智能翻译背景下理工院校MTI教学的困境与出路-国际教育学-CSCIED科技核心评价数据库-手机版

智能翻译背景下理工院校MTI教学的困境与出路

Navigating challenges and opportunities: MTI education in technological universities amid the rise of intelligent translation

ES评分 0 浏览量：111 下载量：0

全文阅读下载引用收藏

DOI	10.12208/j.ije.20250326
刊名	国际教育学 International Journal of Education
年，卷(期)	2025, 7(9)
作者	刘浩, 杨殿程,
作者单位	天津理工大学语言文化学院天津
摘要	人工智能技术的飞速发展推动翻译行业向“人机协同”转型，对翻译人才培养提出全新要求。本文聚焦理工类院校MTI教学，针对其在教育理念滞后、课程体系与机器翻译技术脱节、师资结构失衡等方面的现实问题，提出构建融合工科知识的课程体系、强化译后编辑能力训练、建设智慧教育平台及深化产教融合等系统性改革路径，以推动MTI教学从翻译技能训练向翻译能力赋能转变，为智能时代培养兼具语言素养与技术应用能力的高素质科技翻译人才。
Abstract	The rise of AI is shifting the translation industry toward human-machine collaboration, demanding new talent profiles. This study addresses key challenges in MTI programs at science and engineering universities—outdated concepts, curricula misaligned with technology, and faculty imbalances. We propose a systematic reform: integrating engineering knowledge into the curriculum, enhancing post-editing training, leveraging smart education platforms, and fostering industry-academy collaboration. This paradigm shift from skill-training to competence-empowerment aims to cultivate translators who are both linguistically proficient and technologically adept.
关键词	机器翻译；MTI教学；人机协同；课程改革
KeyWord	Machine translation; MTI teaching; Human-machine collaboration; Curriculum reform
基金项目
页码	39-42

参考文献
相关文献

[1] O'Hagan, Minako. Introduction: Translation and Technology: Disruptive Entanglement of Human and Machine
[A]. In Minako O'Hagan (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology
[C]. New York: Routledge, 2020.

[2] 朱玉彬, 汪蓝玉. 生成式人工智能时代的翻译技术知识观：理论内涵与教学启示
[J]. 中国翻译, 2025(01): 62-70.

[3] 王清荧, 孝红波. 人工智能背景下机器翻译对 MTI 教学的影响与启示
[J]. 英语广场, 2025(04): 112-115.

[4] 靳文璐. 机器翻译可以取代人工翻译吗？
[J]. 智库时代, 2019(40): 282, 284.

[5] 任文. 生成式人工智能时代的翻译实践与翻译教育：从工具行为到交往行为
[J]. 中国翻译, 2024(06): 48-57+192.

[6] 李正实, 邢吉宇. “人工智能 +” 背景下翻译硕士 (MTI) 专业智能化教学变革研究
[J]. 韩国语教学与研究, 2023(02): 155-160.

[7] 文秋芳. 人工智能时代的英语教育：四要素新课程模式解析
[J]. 中国外语, 2024(03): 1, 11-18.

[8] 鲍川运. 翻译师资培训：翻译教学成功的关键
[J]. 中国翻译, 2009(2): 45-47.

[9] 陈琳, 秦中书. 以识转智——智慧教育环境下的高校英语专业教学改革路径研究
[J]. 现代教育体育, 2025(06): 117-120.

[10] 王宇哲. 基于智慧教学的应用型高校大学英语金课构建策略研究
[J]. 湖北开放职业学院学报, 2023(17): 41-43.

引用本文

刘浩, 杨殿程. 智能翻译背景下理工院校MTI教学的困境与出路 [J]. 国际教育学. 2025; 7; (9). 39 - 42.

文献评论

相关学者

相关机构