单位：兰州大学第二附属医院
研究方向：
社会任职
美国AHA协会成员，Journal of Zhejiang university（SCI 收录）审稿人，Hepatobiliary & Pancreatic Diseases International（SCI收录)审稿人
个人介绍
陈昊，兰州大学第二附属医院主任医师医师，教授，博士生导师，从事肝胆外科肿瘤的临床、科研和教学工作，担任消化道肿瘤肿瘤研究所副所长，消化道实验室副主任，临床药理基地办公室主任。
-
[期刊论文]
作者：
郑陈昊*
《现代社会科学研究》2025年 5卷 5期
摘要：《山居秋暝》英译研究具有多维度的学术与文化价值，其研究意义不仅体现在诗歌翻译实践层面，更涉及跨文化传播、禅宗美学传递及翻译理论创新等领域。随着人工智能技术在自然语言处理领域的突破，AI翻译逐渐成为文学与技术融合的重要实践方向。基于译者行为批评理论，本文从“求真-务实”连续统评价模式出发，选用DeepSeek作为研究工具，对比分析AI诗歌翻译与许渊冲、赵彦春、霍红三位译者的译本差异。研究发现，在“求真”方面AI翻译的诗歌虽然贴近原诗，且传递了意象，但文化内涵的深层传递稍显生硬。在“务实”方面，AI以效率与市场适应性为核心，但弱化了传统翻译的文化桥梁功能。AI翻译目前仍存在一定局限性，无法替代人类译者的主体性。
关键词：AI翻译；译者行为批评；求真；务实；《山居秋暝》
被引: 浏览量: 133 发表时间：2025/5/20