Modern Social Science Research

With breakthrough developments in cutting-edge technologies such as aerospace engineering and quantum computing, China’s scientific and technological capabilities have significantly improved, making the translation of science and technology news for international communication increasingly important. From the perspective of Translation-communication studies, this paper applies the “subject-process-effect” dynamic model, combining the scientific and popular characteristics of science and technology news with the “three closeness” principle of international publicity translation. It explores strategies for translating science and technology news, effectively balancing the authority and readability of technical information translation, facilitating the international communication of China’s scientific discourse, better promoting the development of Chinese science and technology, and meeting the needs of China’s international communication and national image building.

Science and technology news; Communication studies; International publicity translation; Translation strategies