Modern Social Science Research

From the perspective of civilizational mutual learning, the international dissemination of folk culture has become an important practice of cultural dialogue. Longxiu embroidery culture carries profound folk connotations and memories of the Silk Road. This study examines the practical dilemmas encountered in its translation and introduction through typical case studies of cultural symbols in Longxiu embroidery. The translation and introduction of Longxiu embroidery cultural symbols has three major obstacles: the interpretive gap in cultural logic, the translatability tension arising from homophonic mechanisms, and the crisis of context dependency. Clarifying these core challenges helps optimize strategies for translation and introduction, thereby promoting the cross-civilizational communication of Longxiu embroidery culture and enabling the effective transmission and deep recognition of excellent Chinese folk culture within the context of mutual learning among civilizations.

Longxiu embroidery; Cultural symbols; Mutual learning among civilizations; Dilemma in translation and introduction