| 摘要 |
【说明】“图里翻译规范理论视角下对莎士比亚戏剧的翻译研究——以《哈姆雷特》朱生豪汉译本为例”文章因正文翻译内容有误申请内容更正，编委会与编辑部现按国际出版要求予以声明：
【文章名】图里翻译规范理论视角下对莎士比亚戏剧的翻译研究——以《哈姆雷特》朱生豪汉译本为例
【总页数】5页(P187-P191)
【原文内容】
P189：
译文：弗兰西斯科，谢谢你来替我，天冷得厉害， 我心里也老大不舒服。
勃那多，你守在这儿，一切都很安静吗？
弗兰西斯科，一只小老鼠也不见走动。（威廉·莎 士比亚,朱生豪译，2018）
P190：
国王，为什么愁云依旧笼罩在你的身上？
哈姆雷特，不，陛下，我已经在太阳下晒得太久了。
‘Doubt thou the stars are fre
【修改内容】
P189
译文：弗兰西斯科 谢谢你来替我，天冷得厉害，我心里也老大不舒服。
勃那多 你守在这儿，一切都很安静吗？
弗兰西斯科 一只小老鼠也不见走动。（威廉·莎 士比亚,朱生豪译，2018）
P190
国王 为什么愁云依旧笼罩在你的身上？
哈姆雷特 不，陛下，我已经在太阳下晒得太久了。
‘Doubt thou the stars are fire
特此更正。
|
| Abstract |
【 Note 】 "A Study on the translation of Shakespeares Plays from the Perspective of Tulis Translation Norms -- A Case Study of Zhu Shenghaos Chinese version of Hamlet", due to errors in the text translation, the editorial board and the editorial Department hereby declare:
A Study on the Translation of Shakespeares Plays from the Perspective of Tulis Translation Norm Theory: A Case Study of Zhu Shenghaos Chinese version of Hamlet【 Total pages 】5 pages (P187-P191)
【 Original content 】
P189:
Francisco, thank you for coming to cover for me. Its bitterly cold and I feel sick.
Bernardo, you stay here. Is everything quiet?
Francisco, not a mouse is moving. (William Shakespeare, Translated by Zhu Shenghao, 2018)
P190:
King, why does the cloud still hang over you?
Hamlet, no, Your Majesty, I have been in the sun too long.
‘Doubt thou the stars are fre
【 Modified content 】
P189
Thank you, Francisco, for coming to cover for me. Its bitterly cold and I feel sick.
Bernardo, you stay here. Is everything quiet?
Francisco did not move a mouse. (William Shakespeare, Translated by Zhu Shenghao, 2018)
P190
Why does the king still cast a cloud over you?
Hamlet No, Your Majesty, I have been in the sun too long.
‘Doubt thou the stars are fire
This is hereby corrected.
|